English, my love!


MARTINA THEISSL

DRAMATURGIE


"All the world's a stage."

                      Shakespeare


English, my love!

“I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being.”

 Oscar Wilde

 

"Creativity: The strange partnership between a human being's labor and the mystery of inspiration."

                                        Elizabeth Gilbert

“The course of true love never did run smooth.”

                           William Shakespeare

 

Englisch ist neben dem Theater meine zweite große Leidenschaft. Dank meines Diplomstudiums an der Universität Wien und einem traumhaften Auslandssemester an der University of Aberdeen, Schottland, sowie mehreren Forschungsaufenthalten in London habe ich mich intensiv mit der englischen Sprache auseinandersetzen dürfen und diese erlernen können.

 

Seit vielen Jahren helfe ich Menschen dabei, ihr Englisch zu verbessern,  führe Konversationsstunden und verfasse verschiedene Textsorten. Außerdem ist es mir immer eine Freude bei spezifischen Vorhaben - wie Präsentationen oder Vorträgen - zu coachen. Übersetzt habe ich bisher neben Shakespeares "Ein Sommernachtstraum" (gemeinsam mit Angelika Messner - siehe unten) auch Websites oder andere Textsorten (wie z.B. Lebensläufe).

 

Erfahrungen habe ich mit:

 

- Lektoraten

- Englisch Coachings für Kinder, Jugendliche und Erwachsene

- Verfassen von verschiedenen Textsorten (z.B. Kurzbiographie, Lebenslauf, Promotexte)

- Vorbereitung auf Referate, Vorträge oder Bewerbungsgespräche

- Nachhilfe

- Übersetzungen von Websites oder kleineren Texten

 

 

 

Im Wintersemester 2018 unterrichtete ich den Kurs "Creative Techniques and Problem Solving" (Kreativitätstechniken und Problemlösungstrategien) als Gastlektorin an der Fachhochschule Eisenstadt. Meine Studenten waren Erasmusstudierende und Incomings. Es freut mich sehr, dass ich für das Sommersemester 2019  wieder für diesen Kurs engagiert bin.

 

In the winter term 2018 I was hired as a guest lecturerer at the Fachhochschule Eisenstadt. The course with the title "Creative Techniques and Problem Solving" was designed for my students from the Erasmus programme and incomings. I am delighted that I will continue teaching this course in the summer term 2019.

 

http://www.fh-burgenland.at/

©Lalo Jodlbauer

In 2016 a dream came true for me as an English lover and Anglicist: Angelika Messner and I got the commission to translate Shakespeare's "A Midsummer Nights Dream" for the Sommerspiele Perchtoldsdorf 2016.

It was a great joy to dive into Shakespeare's language and his comedy and tragedy, all of which can be found in this ingenious play. His playful approach to language is unique and stunning. I became even more aware of his brilliancy and his uncanny knowledge of the human soul as I continued working on this translation. What a great opportunity of spending time with the bard.

 

Here is the link to the Sommerspiele production:

http://2016.sommerspiele-perchtoldsdorf.at/

© Martina Theissl 2020. All Rights Reserved.